论文摘要：年轻用语指20岁左右青少年使用的俗语、隐语、略语等，简洁时尚、融自由、个性、趣味性为一体，深受年轻人青睐。本文拟结合《池袋西口公园》中的年轻用语，就年轻用语的种类、构成法、与作品主题间的关联展开论述。

关键词：种类；构成法；连带意识；交际功能
　　[中图分类号]：H36 [文献标识码]：A
　　[文章编号]：1002-213（2013）-10--02

一、引言
　　《池袋西口公园》是以池袋西口公园水果行儿子、“麻烦终结者”真岛诚为主人公的短篇小说集，暴力争斗、援助交际、麻药等笔触鲜明地描述了一群生活在阴暗世界里的街头少年，系列作品充斥着暴走气息，场面紧凑，感情细腻，透明感强，获《ALL读物》推理小说新人奖。
　　代表作《池袋西口公园》用语简练、明快易懂，出场人物皆是十几岁的青少年。在他们的会话中，英语外来语、缩略语、“てるてる”语频频出现。可以说，小说最明显的用语特征便是年轻用语。
　　所谓年轻用语，指有利于朋友间的会话轻松愉快展开、并加强年轻人之间连带感的用语。它不同于标准日语，仅适用于20岁左右的青少年。

二、年轻用语种类及构成法
　　从形式上看，年轻用语主要可分为四种：适用于关系亲密同伴间的“身内用语”；“校园用语”；“めっちゃ”、“ブチ”等“程度强调语”；“てるてる”用语，即由“てる”构成，如“なになにしてる”、“なんとかってる”等。前两种是《池袋》中出现最多的年轻用语。
　　年轻用语构成法灵活自由，正因其自由多变，能够更好地表达年轻人求新立异、不喜束缚的心理，借助“自己人”才懂的语言团结在自己的小集团中。本文将其构成法分为以下几种：
　　1、倒语
　　颠倒假名前后顺序。如：すし→シースー、ごめん→メンゴ、たね→ねた
　　2、缩略语
　　日本人倾向于使用较长单词的缩略语，尤其是年轻人。如：気持ち悪い→キモイ、ゲームセンター→ゲーセン、就職活動→就活。缩略语简约时尚，中老年层则很难立即明白其词义，如“ランチメール”。可以说，缩略语是年轻用语的最大特点。
　　3、罗马拼音首字母
　　借助首字母来表达词义，如“JK”（女子高校生）、“KY”（空気が読めない）、“AKY”（あえて空気が読めない）等。
　　有时也会看到“首字母+和语、外来语”的形式，如：“L文学”（女性文学、爱情文学、生活文学的总称）、小说中“Gボーイズ”（P35）等。
　　4、方言活用
　　“～たべ”原是东北地区方言，相当于“～です”；“おいしいでした”出自鹿儿岛方言，两者现在都出现在日常会话中。
　　5、改变语法习惯
　　通过改变标准日语语法创造出新词或用法。“全然”原本多跟消极或否定表达呼应使用，现在我们也时常可以听到“全然平気”、“全然いい”等。
　　“名词+ル”构成新的动词，如，“スタバる”（去星巴克）、“与謝野ってる”，代指某人头发蓬乱的样子，起因于著名诗人与谢野晶子的名诗集《乱发》。
　　6、接头词和接尾词
　　通过“超”、“猛”、“めちゃ”、“激”、“ブチ”（p59）等接头词达到强意效果。细心的读者们可能会留意到，年轻人喜爱的日剧中时常出现类似口语表达。
　　像“系”、“モード”等接尾词也属于年轻用语的范畴。“系”常跟在人物名词后，指代某一类人。如田中经常迟到，“田中系”便代指经常迟到的人；“モード”指某种氛围，如，“試験モード”、“休みモード”等。
　　7、转义
　　原义基础上的派生义。“厳しい”原义是“严格、严峻”，在年轻用语中却派生出“不够时髦、不够帅、靓”等新义，如“髪型が厳しいわ”。
　　8、来自演艺界的影响
　　年轻人在语言习惯上容易受到偶像、人气艺人影响，典型的例子就是“ぶっちゃけ”。该词最初常见于人气组合SMAP等艺人间的会话，后备受年轻人喜爱。
　　9、外来语
　　越来越多的英语外来语开始作为年轻一代的日常会话用语，如トラブる、ハモる等。
　　年轻人之所以如此热衷于各种年轻用语，究其所以，不仅因为它们在人际交往中简洁高效，利于加强年轻人之间的连带感，而且也满足了年轻人彰显不羁个性、不喜束缚、追求时髦的心理。

三、小说中的年轻用语
　　《池袋西口公园》中使用了大量年轻用语，因篇幅关系，笔者仅列出典型例子作为切入口，探讨年轻用语的特点及其与小说主题的关联。
　　1、缩略语
　　プリクラ→プリントクラブ，p8； チビT→チビTシャツ，p15；
　　マック →マクドナルド，p20； ゲーセン→ゲームセンター，p20；
　　テレクラ→テレホンクラブ，p20； リーマン→サラリーマン，p48；
　　サツ→けいさつ，p56； アル中→アルコール中毒，p67
　　主人公基本上不会使用敬语等繁杂用语，借助各种缩略语，轻易摆脱语法规则的束缚。简洁而有效的会话令读者易读易懂。
　　2、片假名频繁使用
　　虽然这一用法并未出现在以上年轻用语的构成法中，考虑到它在人际交往中起到的作用，笔者仍将其视为年轻用语的一种。
　　简言之，就是将一些原本用平假名表示的单词或短语有意用片假名来表述：
　　ナンパ→なんぱ，p11； ウエストゲートパック→西口公園，p13；
　　エライヒト→えらいひと，p17； ガキ→がき，p40；
　　片假名频繁使用，给读者留下可爱、俏皮的印象，同时也可以达到强意效果。如今，日本青少年在收发短信时也乐此不疲地频繁使用片假名。
　　3、其他
    除缩略语、片假名外，小说中也常常用到“てるてる”语、接头词、罗马拼音首字母等表达，如：
　　イラスト見せてもらってる，p15； アルバイトをしてる，p74
　　すっごーい、チョウマ！！，p15； GK（Gボーイズの王様，p35）；
　　小说中「どじょう髪」（P46）等修辞、夸张手法同样巧妙地表现出了当场的气氛、语境，说话人主观感情、幽默感酣畅淋漓地跃然纸上。

四、年轻用语和小说主题间关联
　　青少年在会话中频频使用年轻用语，不仅高效时尚，利于增强他们之间的连带意识，更重要的是，有利于展现他们独特的“年轻文化”。换句话说，借助家长“听而兴叹”的用语，构筑他们独特的个性世界。
　　《池袋西口公园》正是最好的例证之一。作者站在一个成年人的角度，宽容地看待这群街头男女，以独特的用语特征刻画出了一群闪闪发光的角色。池袋系列围绕诚和朋友寻找黑社会组长失踪女儿、调查私贩麻药、解决各小集团之间的争斗展开，涉及未成年援助交际、虐待儿童、麻药、非法外劳、暴力团体间的争斗、自闭、乱伦、偷听·偷拍等充斥在现代社会中的各种青少年问题。故事中每一个角色形色各异，却拥有一个共同特征：他们成长在缺少阳光的世界里，和各种女孩搭讪、打群架、无所事事。尽管如此，对他们而言，最重要的并不是被周围人认可，而是努力、勇敢地生活在自己独特的世界中。笔者认为，将他们这种挣扎在自己世界中的精神面貌展现地最为淋漓尽致地便是年轻用语。

五、结语
　　《池袋西口公园》作为石田衣良的处女作，一经出版便稳居畅销榜。据其改编的电视剧收视率也是直线攀升。该小说之所以能够取得如此大的成功，不仅因其紧凑情节、暴走气息深深吸引了读者，作者独特的用语特点，读来朗朗上口，也是唤起众多青少年乃至中年层共鸣的重要原因。
　　年轻用语在人际交流中最重要的作用就是增强“身内意识”，即连带意识。但在某些场合却可能适得其反，将“身外”人拒之千里。
　　总之，年轻用语可以充当润滑剂，对朋友以外的人则可能成为一道无法逾越的鸿沟。日本人历来重视人际关系，因此，说话人十分有必要根据场合、语境、对象采用恰当的用语。

参考文献：
　　1、《若者言葉面面观》 李旭 大连外国语学院《日语知识》杂志社 2008年01月～2008年03月
　　2、言语特集《日本語は乱れているか》 大修辞书店 2002年08月 Vol.31-No.9
　　3、《池袋ウエストゲートパーク》 石田衣良 文艺春秋 2003年07月25日
　　4、《有恩怨、有纷争、有热血少年——这就是<池袋西口公园>》 青少年文学 2008年03月
　　5、《若者言葉とコミュニケーション効果》 小矢野哲夫 大阪成蹊女子短期大学国文学科講演会 1999年12月2日
　　6、フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』