文史哲学

论文摘要：目前，世界旅游业已经发展到了一个全新的时期深度旅游时期，旅游资料的英译也就变得尤为重要，因为它是对世界宣传中国文化的重要途径。旅游文本中的文化信息能否巧妙而恰当地转换到译文也便成了旅游文本英译的重点。文章将以以上海博物馆为例来讨... [阅读全文]

论文摘要：本文对《红楼梦》第三回节选的两种译本中比喻和反讽修辞的处理对比分析，因两位译者因文化背景、翻译目的不同而采取的翻译策略不同，霍译为了方便西方读者阅读理解而采取异化的策略；杨译为了传递中国文化而采取了归化的策略。 关键词：比喻；反讽... [阅读全文]

论文摘要：1988年Snell-Hornby在其《翻译研究综合法》中全面考察了翻译研究的历史和现状，提出将翻译研究作为一门独立的学科并创建了自上而下的叠层模型来指导翻译和翻译研究。本文运用翻译研究综合法分析葛浩文翻译《狼图腾》所采取的策略，不仅对翻译研究... [阅读全文]

论文摘要：商务英语是英语精细化、专业化发展方向的重要体现，它广泛的使用于商贸活动之中。商务英语与普通英语相比，特殊的交往功能对其精准性有着更高的要求，模糊语言同样存在于商务语言中。在对商务英语的模糊语言进行翻译时，我们需要面临更多的挑战。... [阅读全文]

论文摘要：我们的生活中充满了鲜花，关于花语言表达应用于生活的方方面面。纵观文学的历史长河，我们不难发现花是语言中不可或缺的角色。值得一提的是，各国的文人对花的印象是不同的。在中国，我们钦佩于莲的出淤泥而不染，濯清涟而不妖，惊喜于忽如一夜春... [阅读全文]

论文摘要：文学翻译的目的是使译作传达原作的思想内容及风格，其风格是可译的。但由于一些特殊原因，其可译性受到限制。译者在翻译的过程中也会留有自己的痕迹。成功的翻译是译者对原作风格的最大再现，是译者风格与原作风格的最大统一。 关键词：可译性；译... [阅读全文]

论文摘要：本文对译林出版社先后出版的英国作家托尔金奇幻小说《魔戒》的两个中文译本中的文化负载词进行了对比，并以美国翻译家尤金奈达对文化负载词的分类为标准，对两个中文译本的优点和不足之处进行了探讨，以期今后能够出现一个更高质量的翻译版本。 关... [阅读全文]

论文摘要：近年来随着俄语语言的不断发展，俄语学者们开始关注俄语颜色方面的形容词固定词组的研究，这些研究对俄语语言的深入探索具有一定理论价值和实践意义。本文主要通过对比法和描写法以及比较分析法对俄语颜色形容词固定词组进行具体分析研究，旨在找... [阅读全文]

论文摘要：《韩非子》作为先秦四大散文之一，在语言艺术上构思精巧，描写大胆，语言幽默，于平实中见奇妙，具有耐人寻味，警策世人的艺术效果。之所以能达到这样的艺术效果，同《韩非子》一书的语言上的用心锤炼是密不可分的，而修辞上运用更使表达效果达到... [阅读全文]

论文摘要：Gile提出的IDRC模式主要由四部分组成：解读、决策、资源、制约。根据该模式，从译者的角度而言，翻译是作用于原语语篇的一种行为，该行为通过译者的翻译决策，产生译语语篇。同时，翻译又是在一定的制约之下借助特定的资源而实现的。IDRC模式为介... [阅读全文]

论文摘要：年轻用语指20岁左右青少年使用的俗语、隐语、略语等，简洁时尚、融自由、个性、趣味性为一体，深受年轻人青睐。本文拟结合《池袋西口公园》中的年轻用语，就年轻用语的种类、构成法、与作品主题间的关联展开论述。 关键词：种类；构成法；连带意识... [阅读全文]

论文摘要：批评性话语分析以语言学分析方法为基础，目的是解释语言使用与意识形态和权势之间的关系。本文从概念功能的及物性以及人际功能的情态两方面分析了奥巴马就职演说，挖掘其如何运用语言来建构他的新领导人形象。 关键词：批评性话语；及物性；情态... [阅读全文]

论文摘要：《天净沙秋思》是广为传诵的元曲作品。本文对这一作品的一篇英译版本与原著进行了对比评析，有助于我们认识译诗如何在忠实于原诗的基础上最大程度上保持和再度体现原诗的美学价值。 关键词：《天净沙秋思》；英译；评析 [中图分类号]：H059 [文献... [阅读全文]

论文摘要：王羲之的《兰亭集序》是一篇优美的古代散文，同时又属于中国独特文学形式文言文。近年来的生态翻译学研究视角为文言文翻译提供了理论依据和标准，本文从语言、文化和交际三个层面对《兰亭集序》的译本进行分析，并就其标准优化文言文翻译，希对其... [阅读全文]

论文摘要：任何一种语言中都存在拟声拟态词，而韩国语的拟声词和拟态词更是尤为丰富。此类词添加某些词尾后可以改变其词性，派生为名词、动词、形容词或副词。所以本文首先对这类词语的特点进行考察，然后再提出几项有效的学习方案，使韩国语学习者能更加熟... [阅读全文]

论文摘要：楼兰古国曾经作为昆仑山北麓绿洲的一个繁盛中心，对连接东西方要道起着重要的作用。但随着绿洲的沙化，楼兰古国而过早的陨灭了。本文旨在研究先秦两汉时期的吐鲁番地区人们的物质生产、生活方式及信仰，通过考古发现及文献记载来客观、全面、真实... [阅读全文]